Primero aclaro que hago dos versiones: una en ingles y otra en castellano.

---------------------------------------------------------------------

Electrical Storm in my head
This is a troubled mind
in a troubled world
where there is no peace of any kind

Let's put it in an example
a simple example

A deer runs on the sabana
but the deer doesn't know
It ignores the Lion
hiding, waiting

I'm the deer
The innocent, naive Deer
And the Lion with ravenous eyes
The Lion is my suffering and hatred

It waits deep inside
waiting for the right moment
And it strikes
it slowly kills

It's an electrical storm
in my mind
in me
in my world

-------------------------------------------------------------

Tormenta electrica en mi mente
En mi fragil mente
en un mundo problematico
donde no hay paz de ningun tipo

Vamos a ponerlo en un ejemplo
un simple ejemplo

Un ciervo corre por la sabana
pero el ciervo no sabe
Ignora al León
escondiendose, esperando

Yo soy el ciervo
el inocente, ingenuo ciervo
Y el leon con ojos asesinos y hambrientos
El león es mi dolor y odio

Espera en lo profundo
esperando el momento apropiado
y ataca, golpea
Mata lentamente

Es una tormenta electrica
En mi cabeza
En mí
En mi mundo.

està bueno...
me recuerda por momentos al poema de neruda "el tigre"
soy el tigre
te acecho entre las hojas
anchas como lingotes de mineral mojado...

es distinto, pero tiene una onda...

bueno en ingles y en castellano

NO ES SOLO UNA WEB, ES UN ESTILO DE VIDA

DEBERIA ESTAR ESTUDIANDO

muy bueno inges castellano, casi posteo, juloo la re p*** que te ***** pòr que no tenia ganas de tarducir todo eso en una pagina de traductor, muy bueno el poema....no te ofendas...es tuyo?

si es asi, esta muy bueno. y si no.... tambien


coincido con fabra

Almanaque cualquiera 2008

Si.... es mio...


Y no habia escuchado hablar del poema ese de neruda

Sera posible que pense que tuve una idea original y me vengo a enterar que está quemada?

No te preocupes Juloo, que yo tampoco conozco el de Neruda y he leído el tuyo como si nadie más hubiera escrito eso.
Me ha gustado mucho.

Goldenpick

Goldenpick

Juloo... Me gustó tanto la versión en inglés como en español. Lindos eh... Si pudiera darte, te daría rep... Bue, no importa, te la debo... Suerte!

Lau*