Foro CualQuiera

Regresar   Foro-CualQuiera.com > Miscelaneo > Off Topic
Alguien me traduce esto? Alguien me traduce esto?
Blogs | Feeds RSS | Arcade | Buscar | Posts de hoy | Marcar como leído |
Off Topic Lo que no sabés donde va... Metelo acá
Discusión cerrada
 
LinkBack Herramientas Calificar discusión
  #1 (Link directo)  
11-sep-2007, 15:37
Avatar de leorott22
Perdido en un Universo CualQuiera


Mi última entrada del Blog: El Bombero Loca ?
  
Posts: 3,144
leorott22 Ya es CualQuiera dicho y hecholeorott22 Ya es CualQuiera dicho y hecholeorott22 Ya es CualQuiera dicho y hecholeorott22 Ya es CualQuiera dicho y hecholeorott22 Ya es CualQuiera dicho y hecholeorott22 Ya es CualQuiera dicho y hecholeorott22 Ya es CualQuiera dicho y hecholeorott22 Ya es CualQuiera dicho y hecholeorott22 Ya es CualQuiera dicho y hecholeorott22 Ya es CualQuiera dicho y hecholeorott22 Ya es CualQuiera dicho y hecho
Puntos: 72,530, Nivel: 38 Puntos: 72,530, Nivel: 38 Puntos: 72,530, Nivel: 38
Actividad: 39% Actividad: 39% Actividad: 39%
Enviar un mensaje por MSN a leorott22 Enviar un mensaje por Yahoo a leorott22
Predeterminado Alguien me traduce esto?
Bueno gente cualquiera, la cosa es asi: necesito si alguien me puede traducir esta oracion de castellano a ingles y portugues ya que de los traducctores que estan en la red se obtienen traducciones muy "literales" y yo busco algo mas definido
Citar:
"Gracias por contactarte con nosotros,responderemos tu consulta cuanto antes "
desde ya sepan que el que la tradusca le agradesco con una rep +

y bue si se preguntan para que es esto, les chusmeo, que estos dias estube laburando con mi pagina y es para poner en el mail de autorresponder de mi pagina
_____________________________________________________________________



VISITANOS !!!

“Escucho y olvido, veo y recuerdo, hago y aprendo” FUERZA GORDITA AIXA

  #2 (Link directo)  
11-sep-2007, 15:49
Avatar de Aguzz
You Gotta Be Shitting Me


  
Posts: 1,576
Aguzz Ya es CualQuiera dicho y hechoAguzz Ya es CualQuiera dicho y hechoAguzz Ya es CualQuiera dicho y hechoAguzz Ya es CualQuiera dicho y hechoAguzz Ya es CualQuiera dicho y hecho
Puntos: 19,291, Nivel: 20 Puntos: 19,291, Nivel: 20 Puntos: 19,291, Nivel: 20
Actividad: 36% Actividad: 36% Actividad: 36%
Enviar un mensaje por MSN a Aguzz
thank you for making contact with us, we´ll reply you as soon as we can
_____________________________________________________________________

(14:06) un pelotudo: te acuerdas de mi?
(14:06) Encarta® Respues: Eres un pelotudo.
  #3 (Link directo)  
11-sep-2007, 17:44
Avatar de .SoLiD!
Representante Oficial del Foro


  
Posts: 2,881
.SoLiD! Ya es CualQuiera dicho y hecho.SoLiD! Ya es CualQuiera dicho y hecho.SoLiD! Ya es CualQuiera dicho y hecho.SoLiD! Ya es CualQuiera dicho y hecho.SoLiD! Ya es CualQuiera dicho y hecho.SoLiD! Ya es CualQuiera dicho y hecho.SoLiD! Ya es CualQuiera dicho y hecho.SoLiD! Ya es CualQuiera dicho y hecho.SoLiD! Ya es CualQuiera dicho y hecho.SoLiD! Ya es CualQuiera dicho y hecho.SoLiD! Ya es CualQuiera dicho y hecho
Puntos: 45,568, Nivel: 30 Puntos: 45,568, Nivel: 30 Puntos: 45,568, Nivel: 30
Actividad: 32% Actividad: 32% Actividad: 32%
Citar:
Aguzz
 Ver post
thank you for making contact with us, we´ll reply you as soon as we can
En realidad sería

"Thank you for contacting with us, we will be replying you as soon as possible."
_____________________________________________________________________

"Jesus died for your sins. If you don't sin, then he died for nothing."
  #4 (Link directo)  
11-sep-2007, 18:03
Avatar de Aguzz
You Gotta Be Shitting Me


  
Posts: 1,576
Aguzz Ya es CualQuiera dicho y hechoAguzz Ya es CualQuiera dicho y hechoAguzz Ya es CualQuiera dicho y hechoAguzz Ya es CualQuiera dicho y hechoAguzz Ya es CualQuiera dicho y hecho
Puntos: 19,291, Nivel: 20 Puntos: 19,291, Nivel: 20 Puntos: 19,291, Nivel: 20
Actividad: 36% Actividad: 36% Actividad: 36%
Enviar un mensaje por MSN a Aguzz
Citar:
.SoLiD!
 Ver post
En realidad sería

"Thank you for contacting with us, we will be replying you as soon as possible."
clq de las 2 se puede
_____________________________________________________________________

(14:06) un pelotudo: te acuerdas de mi?
(14:06) Encarta® Respues: Eres un pelotudo.
  #5 (Link directo)  
11-sep-2007, 18:28
Avatar de Super Cuac
25 hs online


Mi última entrada del Blog: 'La Cantata del Diablo' Ultimo Capitulo [Novela Gaia II - La Voz Dormida]
  
Posts: 8,158
Super Cuac Ya es CualQuiera dicho y hechoSuper Cuac Ya es CualQuiera dicho y hechoSuper Cuac Ya es CualQuiera dicho y hechoSuper Cuac Ya es CualQuiera dicho y hechoSuper Cuac Ya es CualQuiera dicho y hechoSuper Cuac Ya es CualQuiera dicho y hechoSuper Cuac Ya es CualQuiera dicho y hechoSuper Cuac Ya es CualQuiera dicho y hechoSuper Cuac Ya es CualQuiera dicho y hechoSuper Cuac Ya es CualQuiera dicho y hechoSuper Cuac Ya es CualQuiera dicho y hecho
Puntos: 63,094, Nivel: 36 Puntos: 63,094, Nivel: 36 Puntos: 63,094, Nivel: 36
Actividad: 60% Actividad: 60% Actividad: 60%
Enviar un mensaje por MSN a Super Cuac
el with me parece q no es necesario yo lo entiendo asi:

thanks for contacting us, we will answer your question immediately
_____________________________________________________________________

Se hacen firmas. Preguntar ACA
  #6 (Link directo)  
11-sep-2007, 18:34
Avatar de Pato
Todos Somos CualQuiera.com.ar


  
Posts: 1,415
Pato es un ejemplo a seguirPato es un ejemplo a seguir
Puntos: 7,988, Nivel: 13 Puntos: 7,988, Nivel: 13 Puntos: 7,988, Nivel: 13
Actividad: 0% Actividad: 0% Actividad: 0%
estan bien de las 3 formas

thanks for contacting us, we will be replying as quick as possible.
o "" "", we will reply as soon/quick as possible
_____________________________________________________________________


(\_/)
(o.0)
(><)
  #7 (Link directo)  
11-sep-2007, 18:46
Avatar de leorott22
Perdido en un Universo CualQuiera


Mi última entrada del Blog: El Bombero Loca ?
  
Posts: 3,144
leorott22 Ya es CualQuiera dicho y hecholeorott22 Ya es CualQuiera dicho y hecholeorott22 Ya es CualQuiera dicho y hecholeorott22 Ya es CualQuiera dicho y hecholeorott22 Ya es CualQuiera dicho y hecholeorott22 Ya es CualQuiera dicho y hecholeorott22 Ya es CualQuiera dicho y hecholeorott22 Ya es CualQuiera dicho y hecholeorott22 Ya es CualQuiera dicho y hecholeorott22 Ya es CualQuiera dicho y hecholeorott22 Ya es CualQuiera dicho y hecho
Puntos: 72,530, Nivel: 38 Puntos: 72,530, Nivel: 38 Puntos: 72,530, Nivel: 38
Actividad: 39% Actividad: 39% Actividad: 39%
Enviar un mensaje por MSN a leorott22 Enviar un mensaje por Yahoo a leorott22
bue la repu por ingles esta dada falta la traduccion en portugues y eso que no se las pedi en aleman jejje
_____________________________________________________________________



VISITANOS !!!

“Escucho y olvido, veo y recuerdo, hago y aprendo” FUERZA GORDITA AIXA
  #8 (Link directo)  
11-sep-2007, 19:41
Avatar de doña florinda
Apitufizada


Mi última entrada del Blog: nostalgia
  
Posts: 1,046
doña florinda Ya es CualQuiera dicho y hechodoña florinda Ya es CualQuiera dicho y hechodoña florinda Ya es CualQuiera dicho y hechodoña florinda Ya es CualQuiera dicho y hechodoña florinda Ya es CualQuiera dicho y hechodoña florinda Ya es CualQuiera dicho y hechodoña florinda Ya es CualQuiera dicho y hechodoña florinda Ya es CualQuiera dicho y hecho
Puntos: 38,879, Nivel: 28 Puntos: 38,879, Nivel: 28 Puntos: 38,879, Nivel: 28
Actividad: 28% Actividad: 28% Actividad: 28%
Enviar un mensaje por MSN a doña florinda
Citar:
Pato
 Ver post

thanks for contacting us, we will be replying as quick as possible.
o "" "", we will reply as soon/quick as possible
noo porqee conn quick no seria demasiado informal?? es depende de a la persona con la qe te dirijass,,
_____________________________________________________________________

  #9 (Link directo)  
11-sep-2007, 20:20
Avatar de gokupenhola
Miembro Nº1 del Movimiento Anti-Reggaeton


  
Posts: 672
gokupenhola va en busca de la trascendenciagokupenhola va en busca de la trascendenciagokupenhola va en busca de la trascendencia
Enviar un mensaje por MSN a gokupenhola Enviar un mensaje por Yahoo a gokupenhola Enviar un mensaje vía Skype™ gokupenhola
Graças por contatar-te conosco, responderemos tua consulta quanto antes
_____________________________________________________________________

(14:06) gokupenhola: te acuerdas de mi?
(14:06) Encarta® Respues: Eres un pelotudo.
  #10 (Link directo)  
11-sep-2007, 20:39
Avatar de leorott22
Perdido en un Universo CualQuiera


Mi última entrada del Blog: El Bombero Loca ?
  
Posts: 3,144
leorott22 Ya es CualQuiera dicho y hecholeorott22 Ya es CualQuiera dicho y hecholeorott22 Ya es CualQuiera dicho y hecholeorott22 Ya es CualQuiera dicho y hecholeorott22 Ya es CualQuiera dicho y hecholeorott22 Ya es CualQuiera dicho y hecholeorott22 Ya es CualQuiera dicho y hecholeorott22 Ya es CualQuiera dicho y hecholeorott22 Ya es CualQuiera dicho y hecholeorott22 Ya es CualQuiera dicho y hecholeorott22 Ya es CualQuiera dicho y hecho
Puntos: 72,530, Nivel: 38 Puntos: 72,530, Nivel: 38 Puntos: 72,530, Nivel: 38
Actividad: 39% Actividad: 39% Actividad: 39%
Enviar un mensaje por MSN a leorott22 Enviar un mensaje por Yahoo a leorott22
Citar:
gokupenhola
 Ver post
Graças por contatar-te conosco, responderemos tua consulta quanto antes

eso es portugues o gokuneano?
_____________________________________________________________________



VISITANOS !!!

“Escucho y olvido, veo y recuerdo, hago y aprendo” FUERZA GORDITA AIXA
  #11 (Link directo)  
11-sep-2007, 21:01
Avatar de gokupenhola
Miembro Nº1 del Movimiento Anti-Reggaeton


  
Posts: 672
gokupenhola va en busca de la trascendenciagokupenhola va en busca de la trascendenciagokupenhola va en busca de la trascendencia
Enviar un mensaje por MSN a gokupenhola Enviar un mensaje por Yahoo a gokupenhola Enviar un mensaje vía Skype™ gokupenhola
Citar:
leorott22
 Ver post
eso es portugues o gokuneano?
portuguessssssssss


gokuneano es esto:

pt ptsptp pstpp pt ptpttp sptsp
_____________________________________________________________________

(14:06) gokupenhola: te acuerdas de mi?
(14:06) Encarta® Respues: Eres un pelotudo.
  #12 (Link directo)  
11-sep-2007, 21:47
Avatar de DRACO
Super Moderator


Mi última entrada del Blog: * pericardio *
  
Posts: 7,890
DRACO Ya es CualQuiera dicho y hechoDRACO Ya es CualQuiera dicho y hechoDRACO Ya es CualQuiera dicho y hechoDRACO Ya es CualQuiera dicho y hechoDRACO Ya es CualQuiera dicho y hechoDRACO Ya es CualQuiera dicho y hechoDRACO Ya es CualQuiera dicho y hechoDRACO Ya es CualQuiera dicho y hechoDRACO Ya es CualQuiera dicho y hechoDRACO Ya es CualQuiera dicho y hechoDRACO Ya es CualQuiera dicho y hecho
Puntos: 362,659, Nivel: 85 Puntos: 362,659, Nivel: 85 Puntos: 362,659, Nivel: 85
Actividad: 3% Actividad: 3% Actividad: 3%
Enviar un mensaje por MSN a DRACO
aaa vosse le gusta la tarariña, ligue agora e recibira una notte de belo placer sexualiño.

p.d: la verdad que no entiendo nada, ni de ingles, ni portugues. pero si queres LEO se lo mando a un amiga que vive en garopaba, asi me lo traduce.
_____________________________________________________________________

* DracO *
  #13 (Link directo)  
11-sep-2007, 22:00
Avatar de Kike
El solo continuar es vencer


  
Posts: 1,727
Kike Ya es CualQuiera dicho y hechoKike Ya es CualQuiera dicho y hechoKike Ya es CualQuiera dicho y hechoKike Ya es CualQuiera dicho y hechoKike Ya es CualQuiera dicho y hechoKike Ya es CualQuiera dicho y hecho
Puntos: 21,016, Nivel: 21 Puntos: 21,016, Nivel: 21 Puntos: 21,016, Nivel: 21
Actividad: 56% Actividad: 56% Actividad: 56%
"Grazie per contattarti con Noi, risponderemo la tua consulta al piú presto"

te gusto en tano?
_____________________________________________________________________


NO TE DECLARES JAMAS VENCIDO AUNQUE MIL VECES EN LA LUCHA CAIGAS
  #14 (Link directo)  
11-sep-2007, 22:24
Avatar de leorott22
Perdido en un Universo CualQuiera


Mi última entrada del Blog: El Bombero Loca ?
  
Posts: 3,144
leorott22 Ya es CualQuiera dicho y hecholeorott22 Ya es CualQuiera dicho y hecholeorott22 Ya es CualQuiera dicho y hecholeorott22 Ya es CualQuiera dicho y hecholeorott22 Ya es CualQuiera dicho y hecholeorott22 Ya es CualQuiera dicho y hecholeorott22 Ya es CualQuiera dicho y hecholeorott22 Ya es CualQuiera dicho y hecholeorott22 Ya es CualQuiera dicho y hecholeorott22 Ya es CualQuiera dicho y hecholeorott22 Ya es CualQuiera dicho y hecho
Puntos: 72,530, Nivel: 38 Puntos: 72,530, Nivel: 38 Puntos: 72,530, Nivel: 38
Actividad: 39% Actividad: 39% Actividad: 39%
Enviar un mensaje por MSN a leorott22 Enviar un mensaje por Yahoo a leorott22
Citar:
DRACO
 Ver post
aaa vosse le gusta la tarariña, ligue agora e recibira una notte de belo placer sexualiño.

p.d: la verdad que no entiendo nada, ni de ingles, ni portugues. pero si queres LEO se lo mando a un amiga que vive en garopaba, asi me lo traduce.
jajaja draco sos un hdp gracias igual no hay tanto drama veo si sale con algun traductor en la web no jodas a tu amiga salvo q sea con otras intenciones brigado
Citar:
Kike
 Ver post
"Grazie per contattarti con Noi, risponderemo la tua consulta al piú presto"

te gusto en tano?
kike no la pense el tano pero no esta mala la idea lo sumo a ingles, portugues y aleman
_____________________________________________________________________



VISITANOS !!!

“Escucho y olvido, veo y recuerdo, hago y aprendo” FUERZA GORDITA AIXA
  #15 (Link directo)  
11-sep-2007, 22:31
Avatar de doña florinda
Apitufizada


Mi última entrada del Blog: nostalgia
  
Posts: 1,046