Si no podemos editar el archivo al no poder ejecutar sudo y gksudo, nos queda como último recurso entrar en el modo de recuperación mediante la entrada correspondiente del menú de Grub y seleccionar abrir una consola con permisos de root para editar desde esta /etc/hosts con vim, nano o emacs. Guardamos, reiniciamos, y listo, adios al sudo: unable to resolve host.
Me traducis eso?
Gracias
Link