En una página que consulto diariamente, el cual dejo el link debajo del texto, se publicó la traducción de un intercambio de mails entre Nike USA y un "futuro" cliente. Se las dejo a continuación y juzguen por ustedes mismos el poder que tiene internet como medio de comunicación masiva y eficiente.



Nike y el "argot inapropiado"
Haciendo mierda la campaña de Nike - El poder de Internet


Esto es hacer realmente mierda una campaña de marketing en dos minutos, el poder de la red es tremendo, y para esto debemos usarlo. La empresa Nike permite personalizar tus zapatillas si solicitás que una palabra o frase de tu elección te sea cosida debajo del anagrama.
Jonah Peretti llenó el formulario y envió 50 dólares para que le cosieran en los zapatillas la palabra "sweatshop" (tienda con esclavos). He aquí la respuesta de la empresa y los posteriores intercambios de email:

From: "Personalize, NIKE iD"
To: "'Jonah H.Peretti'" Subject: RE: Your NIKE iD order o16468000

Tu encargo de identificación personal Nike fue cancelado por uno o más de los motivos siguientes:
1) Tu identificación personal contiene la marca registrada u otra propiedad intelectual de otra empresa.
2) Tu identificación personal contiene el nombre de un/a deportista o equipo sobre cuyo uso no tenemos derecho legal.
3) Tu identificación personal fue dejada en blanco. ¿Es que no quieres que te los personalicemos?
4) Tu identificación personal contiene argot profano o inapropiado, y entonces tu madre nos abofetearía. Si quieres encargarnos tu producto Nike con otra personalización distinta, por favor visítanos de nuevo en world wide web.nikecom.
Gracias, Nike iD.

=======================================
From: "Jonah H. Peretti"
To: "Personalize, NIKE iD" Subject: RE: Your NIKE iD order o16468000

Saludos, Mi encargo fue cancelado pero mi identificación personal no viola ninguno de los criterios enumerados en tu mensaje. La identificación personal de mis zapatillas deportivas personalizadas modelo ZOOM XC USA consiste en la
palabra "sweatshop". Sweatshop no es:
1) marca registrada de otra empresa
2) nombre de un/a deportista 3)dejado en blanco 4) profano. Elegí esa palabra porque quise recordar el trabajo y esfuerzo de los niños y niñas que fabricaron mis zapatillas. Por favor, ¿podrían enviarmelos de inmediato? Gracias y Feliz Año Nuevo, Jonah Peretti.

=======================================

From: "Personalize, NIKE iD"
To: "'Jonah H.Peretti'" Subject: RE: Your NIKE iD order o16468000

Estimado cliente de Nike: Tu encargo Nike fue cancelado porque la identificación personal que elegiste contiene, tal y como especificábamos en nuestro correo anterior, "argot inapropiado". Si quieres encargarnos tu producto Nike con otra personalización distinta, por favor visítanos de nuevo en world wide web.nike.com.
Gracias, Nike iD.

=======================================
From: "Jonah H. Peretti"
To: "Personalize, NIKE iD"

Estimado Nike iD, Gracias por su rápida respuesta a mi solicitud sobre mis zapatillas deportivas personalizadas ZOOM XC USA. Aunque les felicito por su puntual servicio al cliente, no estoy de acuerdo con su afirmación de que mi identificación personal sea argot inapropiado. Tras consultar el diccionario Webster, descubrí que de hecho la palabra "sweatshop" forma parte del inglés estándar, y no
de ningún argot, la cual significa: "tienda o fábrica donde se contrata a trabajadores por largas horas a sueldos bajos y bajo condiciones insalubres" y data de 1892. Por tanto, mi identificación personal coincide con los criterios de aceptación según se explicaba en el primer correo de NikeiD. En su página web, Nike anuncia que su campaña "Nike iD" trata de "la libertad de elegir y la libertad de expresar quién eres". Comparto con Nike el amor por la libertad y la afirmación personal. En ella
también se dice: "Si lo quieres bien hecho, házlo tu mismo". Es emocionante poderme hacer mis propias zapatillas y ofrecí mi identificación personal como una pequeña propina de aprecio por las obreras y los obreros explotados y listos para ayudarme a realizar mi sueño. Espero de ustedes que valoren mi libertad de expresión y reconsideren su decisión de rechazar mi encargo. Gracias, Jonah Peretti.

========================================
From: "Personalize, NIKE iD" To: "'Jonah H. Peretti'"
Subject: RE: Your NIKE iD order o16468000

Estimado cliente de Nike iD, De acuerdo a las normas de personalización, también se afirma en la página web de Nike iD que "Nike se reserva el derecho de cancelar cualquier identificación personal en las 24 horas después de la solicitud". Asimismo, se añade: "Aunque aceptamos la mayoría de las identificaciones personales, no podemos
aceptarlas todas. Algunas pueden ser (o contener) otras marcas, o el nombre de equipos deportivos, deportistas o personas famosas sobre cuyo uso Nike no tiene los derechos necesarios. Otras pueden contener mensajes que consideramos inapropiados o que simplemente no queremos emplazar en nuestros productos. Desafortunadamente, a veces ello nos obliga a rechazar identificaciones personales que de otra forma podrían parecer inaceptables. En todo caso, te informaremos si tu identificación personal
es rechazada y te ofreceremos la posibilidad de solicitar otra". Teniendo en cuenta estas normas, no podemos aceptar como solicitado tu encargo. Si quieres encargarnos tu producto Nike con otra personalización distinta, por favor visítanos de nuevo en world wide web.nikecom. Gracias, Nike iD.

====================================

From: "Jonah H. Peretti"
To: "Personalize, NIKE iD"
Subject: RE: Your NIKE iD order o16468000

Gracias por el tiempo y la energía que han dedicado a mi petición. He decidido encargar mis zapatillas con una identificación personal distinta, pero querría hacerles una pequeña petición. ¿Podrían enviarme una instántanea a color de la niña vietnamita de diez años que fabricó mis zapatillas?
Gracias, Jonah Peretti.

----------------------------------------------------------

La persona que tradujo este texto del inglés al español quiere añadir que Adidas y otras multinacionales de zapatillas y ropa deportiva emplean el mismo sistema de explotación de obreros y obreras de todas las edades en países del tercer mundo. Y una persona que había reenviado este mensaje en inglés escribió:

"Esto circulará por todo el mundo y llegará mucho más lejos y más aprisa que ninguno de los anuncios que le pagaron a Michael Jordan por una cantidad mayor a lo que recibe todo el conjunto de obreros y obreras de Nike en todo el mundo.

Se hacen firmas. Preguntar ACA

terrible copy-paste te mandaste cuac... editalo

está bueno, pero se me hace que esto lo habia leido de un FWD.




hace AÑOS

que HDP el tipo este Jonah Peretti, bardear asi a una multinacional, un verdadero capo




creo que lo de los esclavos no se va a terminar, tienen mucha plata, dan mejores sobornos, y producen por muy poca plata
lo que se diria un negocio redondisimo






usemos calzados RINGO

converse es de nike boludo



ajajjaja....

tremendo!!

estop demuestra q no es necesario usar malas palabras para mandar a la mierda a alguien o para hacer re calentar a alguien y a la vez tomarlo de boludo!!

aguanten las alpargatas!!

Y podre personalizar con la misma palabra, mis zapatillas "Mike"??

Por lo menos yo estoy seguro que ninguna niña vietnamita fabrico mis alpargatas

Me parece que este señor Peretti vio demasiadas peliculas de Michel Moore

Los perros conciben rocas, engendros de esclavitud. Los gusanos cosechan tierra, producto de mortalidad

no sabia que se podia hacer eso en las zapatillas . La verdad que mucho huevo de Peretti , para hacer eso contra una super empresa multinacional . El poder de internet es zarpado .

es una cadena de mails eso..............y no hay que tener " huevos" cualquiera le pude mandar un mail a quièn se le antoje...............!!!!!!!!!! igual no me gusta nike .
adidas!!!!!!!

ahora se por que me agarró la fiebre del Panda cuando compré mis nike












solo para entendidos(?)

Let it be