 Algunos Dichos Populares, Y Sus Definiciones.
BRILLAR POR SU AUSENCIA
Frase figurada donde se dice un contrasentido para resaltar una evidencia.
Procede del historiador latino Tácito en uno de sus mas famosos libros. Concretamente, en su libro Anales (libro III, capítulo último), al relatar los funerales de Junia, viuda de Casio y hermana de Bruto, dice que delante de la urna, y según era costumbre en los funerales romanos, llevaban procesionalmente los retratos de sus antepasados y parientes, y que los que mas lucían eran los de Casio y Bruto, que no figuraban en la comitiva y cuya ausencia fue notada por todos.
CHIVO EXPIATORIO
Frase que sirve para designar a una persona que lleva sobre sí todas las culpas, aunque no sean las suyas, y por las cuales sufre desgracias.
Proviene del capítulo XVI del Levítico, libro del Antiguo Testamento donde se narra cómo el Gran Sacerdote lleva, en el día de la Expiación, de ahí lo de expiatorio, un macho cabrío o chivo, sobre cuya cabeza extiende las manos, acusándole de todas las iniquidades del pueblo de Israel. A este macho cabrío lo llaman "Azazel", voz hebrea que significa "emisor" o "enviado", de aquí también llamado Chivo Emisor. Después de la ceremonia, era conducido al desierto, para que expiara sus culpas, en donde se le perseguía en medio de los gritos e imprecaciones del pueblo, al igual que ocurre hoy en día con alguna persona caída en desgracia.
LÁGRIMAS DE COCODRILO
Las que vierte una persona fingiendo un dolor que no siente.
Su origen, siempre más difícil, es el siguiente:
Alude al fingido llanto que tiene este ancestral reptil que por su semejanza a los gemidos humanos, parece que llore y el incauto visitante se acerca a investigar y el enorme animal le acomete y devora en tierra.
METER (O SEMBRAR) CIZAÑA
Es ocasionar disensiones o lanzar rumores o noticias que inquieten a los que estaban tranquilos y enemisten a los que eran amigos.
Dicho que debe su origen a la enorme influencia del Lenguaje de la Religión en la Lengua. Concretamente, alude a la parábola de Jesucristo que aparece en el Evangelio de S. Mateo, cap. XIII, vers. 24 y siguientes: "El reino de los cielos es semajante a un hombre que sembró buena simiente en su campo. Pero al tiempo de dormir los hombres vino cierto enemigo suyo y sembró cizaña en medio del trigo, y se fue...". Y la cizaña es una hierba semejante a la avena, que se cría junto al trigo y que le es muy nociva.
NI CHICHA NI LIMONADA
Proviene del nombre de una bebida muy usual en Centroamérica y Sudamérica y de la palabra española del refresco. La chicha: es una bebida alcohólica precolombina y que se preparaba poniendo a fermentar en agua, cebada, maíz tostado, piña y panocha, añadiendo finalmente especias y azúcar. Su sabor es el de una sidra de inferior calidad. Y la limonada es un refresco por antonomasia del español desde antiguo. De aquí, que no sea ni alcohol ni refresco, ni una cosa ni otra.
PENDER DE UN HILO
Expresión con que se señala el gran riesgo de ruina de una cosa o al que se halla en un inminente peligro de muerte.
Como tantos otros Dichos, proviene de la antigüedad clásica, fuente inagotable para nuestra Lengua, y alude a la fábula de las Parcas.
En la Mitología, las Parcas, dividades infernales, eran tres hermanas que hilaban y cortaban el hilo de la vida del hombre. La primera y más joven, Clotho, presidía el momento del nacimiento y tenía el hilo del destino de los hombres. La segunda, Lachesis, era la que hilaba el curso de la vida. Y la tercera, la Parca propiamente tal, era Atropos, la que tenía por oficio cortar con las tijeras el hilo de la vida, sin respetar la edad, la riqueza, el poder, ni ninguna prerrogativa. Por extensión, hay también dos Dichos: Pender su vida de un hilo y Cortar el hilo de la vida.
SER MÁS VIEJO QUE MATUSALÉN
Dícese de algo o alguien de avanzada edad, que tiene muchísimos años, que es muy viejo.
Si sabemos un poco de la historia de las Antigua Escrituras del pueblo judío lo obtendremos enseguida. Concretamente, alude a la longevidad del patriarca de la Ley Antigua, llamado Matusalem (En hebreo con "m"), del cual se refiere el Génesis (cap. 5º. vers. 25, 26 y 27): "Matusalem vivió 187 años, y engendró a Lamec. Y vivió Matusalem después que engendró a Lamec, 782 años, y engendró hijos e hijas. Con lo que todos los días que vivió Matusalem fueron 969 años".
Matusalem nació en el año 4227 y murió en el 3308 a. de C. y fue abuelo del patriarca Noé.
Pero, es de advertir que en aquella época el cómputo de los años difería del actual. |